- Stocksfield Avenue, Fenham, Newcastle-upon-Tyne
I am a proofreader and translator (French into English), specializing in law, business, real estate, international organisations and human rights. Whether you are a lawyer, business owner, publisher, academic or any other kind of professional writer, I can help you to refine your texts and communicate your ideas to your chosen audience. With over 10 years of legal education, training and professional experience, I also provide abstracts/summaries in English of French contracts (including leases).
As a member of the Law Society, the Society for Editors and Proofreaders, and the Institute of Translators and Interpreters, I regularly attend industry-specific training and I am bound by their professional codes of conduct.
I completed the Publishing Training Centre’s Editorial Skills I course by distance learning in 2018 (I was awarded a merit).
My interests include:
– social enterprise
– fair trade
– ethical investing
– constructive journalism
– culinary heritage
– Scandinavia and the Nordic region
– foreign languages
– raising multilingual children
Please get in touch!