Annotations: Language Services (English & German)

I am an experienced proofreader of book-length translations from German to English (literature and philosophy, for example Adorno & Th. Bernhard).

While I specialise in proofreading of translations I am more than willing to help with any other projects of various length. As a previous university lecturer I am able to help with dissertations of all kinds (BA-PhD), with essays or reviewing and referencing or indexing. I am also available to assist with shorter translations (German>English and English<German).

I have a PhD in German Studies (University of Birmingham), a BA & MA in Philosophy (Leiden University, The Netherlands) and a strong background in languages: native German, fluent in English and Dutch, conversational Italian and I studied Latin and Ancient Greek.

My approach: I will always strive to maintain your unique voice and proofread your work not just to improve spelling, grammar and style, but also will look at the structure of your argumentation.

Please get in touch to discuss how I can help you.
In order to provide a quote (free) I would need to see a few pages of your work.
Pricing is dependent on requirements and deadlines.