Rosie Fielding – Professional proofreader and translator

I am an experienced proofreader, translator (Japanese-English, French-English) and editor, working in the arts, humanities, academia, journalism and fiction.

Recent projects include: The Little Mermaid opera, translator, performed in Vienna and Tokyo (composed by Kasamatsu Yasuhiro)
– Theatre Yearbook, proofreader. An annual research publication by the Japanese Centre of the International Theatre Institute (see https://issuu.com/iti-japan/docs/2019___pdf____02)
– Re-imagining Shakespeare in Contemporary Japan, editor, proofreader and translator (forthcoming publication, 2020)
– Le Reacteur course material (French-English), translator
– K Tempest translator and subtitle creator, Matsumoto Performing Arts Centre (Tokyo, Matsumoto, Sibiu)

I have a PhD in Shakespeare Studies from the University of Birmingham (on the contemporary performance and translation of Shakespeare in Japan) and a degree in Japanese from the University of Manchester. I have worked with various arts and education organisations, including theatres such as Shakespeare’s Globe, Saitama Arts Theater and Matsumoto Performing Arts Centre, and universities and other research bodies.

I am familiar with working with both British and American English, and I have over five years experience as a professional translator.

Please feel free to get in touch and we can discuss your project further.